1
00:00:03,998 --> 00:00:05,032
Tanya?

2
00:00:05,998 --> 00:00:07,032
Istenem... Tanya!

3
00:00:07,298 --> 00:00:08,566
- Denise.
- Szia.

4
00:00:08,567 --> 00:00:11,902
Kettőig itt lehetett
hetek már. Miért nem hívott?

5
00:00:11,936 --> 00:00:13,804
Még mindig rajta van
Jeremy gyűrűje.

6
00:00:13,838 --> 00:00:16,139
Azt mondanám, gyászol.

7
00:00:18,309 --> 00:00:20,177
Annyira egyedül vagyok.

8
00:00:23,915 --> 00:00:26,916
Nem kellett volna felvennem Whit
mint a vállalkozóm.

9
00:00:27,317 --> 00:00:28,253
Rossz volt.

10
00:00:28,387 --> 00:00:30,621
Kaptam egy hívást
Tommy Valenciától,

11
00:00:30,622 --> 00:00:33,591
és munkát ajánlott nekem
Kaliforniában.

12
00:00:36,294 --> 00:00:38,128
Jó éjszakát, David.

13
00:00:38,162 --> 00:00:41,532
felkészültem
magam mindenféle problémára

14
00:00:41,533 --> 00:00:43,601
talán Daviddel.

15
00:00:43,602 --> 00:00:47,037
csak nem gondoltam
nem tetszene neki.

16
00:00:47,071 --> 00:00:48,505
Este, tiszt.

17
00:00:48,540 --> 00:00:50,241
Holden tábornok.

18
00:00:50,242 --> 00:00:51,542
Pamela beszélt hozzád.

19
00:00:51,543 --> 00:00:53,644
Azt hitte, te mondtad el
a törött hátsó lámpáról,

20
00:00:53,678 --> 00:00:55,746
amit nem tettél meg.

21
00:00:55,747 --> 00:00:57,716
De engem jobban érdekel
ittas vezetés részében.

22
00:00:57,717 --> 00:00:58,649
Nem voltam részeg.

23
00:00:58,650 --> 00:01:02,119
Ön egy 2 csillagos általános autóvezető
nyitott palackkal az autóban.

24
00:01:02,153 --> 00:01:03,320
mire gondoltál?

25
00:01:03,354 --> 00:01:05,222
Whitaker söre volt.

26
00:01:05,256 --> 00:01:07,224
Ne aggódj. Boone és én
elhallgatja.

27
00:01:07,258 --> 00:01:09,694
Rendben? Viszlát.

28
00:01:18,236 --> 00:01:20,571
Megölsz.
Átmentünk vagy sem?

29
00:01:20,572 --> 00:01:22,140
- Nem.
- Mit?

30
00:01:22,174 --> 00:01:23,474
Megbuktunk az ellenőrzésen?

31
00:01:23,509 --> 00:01:24,942
Igen.

32
00:01:24,977 --> 00:01:27,711
Nem, ez nem lehet.
Egy hét múlva nyitunk.

33
00:01:28,346 --> 00:01:30,447
Reklámot vettünk.
Felbéreltünk egy zenekart.

34
00:01:30,481 --> 00:01:31,916
Ott van minden,
mind a 14 szabálysértés.

35
00:01:31,917 --> 00:01:33,984
14?

36
00:01:34,018 --> 00:01:36,287
Nézd, van egy megszakító dobozod
ami újrahuzalozást igényel.

37
00:01:36,321 --> 00:01:37,822
Minden rendben? A szellőzőnyílásaid
nem értek a kódhoz.

38
00:01:37,856 --> 00:01:39,824
a nagymamám
jobb csatornázást végez.

39
00:01:39,858 --> 00:01:42,826
Rendben. Nos, mi van, ha megjavítjuk
minden szombat előtt?

40
00:01:42,861 --> 00:01:44,195
igen,
jól nézz ki ezzel.

41
00:01:44,229 --> 00:01:47,497
Hé, gyerünk.

42
00:01:47,532 --> 00:01:49,900
Jól van, nézd,
mindent kijavítasz azon a listán,

43
00:01:49,901 --> 00:01:52,436
és adok neked
még egy lövés, rendben?

44
00:01:52,470 --> 00:01:54,771
Hívjon fel
ha végeztél.

45
00:02:00,178 --> 00:02:02,412
Mindegyiket
ezeknek a jogsértéseknek

46
00:02:02,447 --> 00:02:05,482
amit csináltunk
miután Whit elment.

47
00:02:05,516 --> 00:02:06,651
Nézd, Shady, nem akarom
hallani, oké?

48
00:02:06,652 --> 00:02:09,254
- Csak meg kell javítanunk. Ez minden.
- Javítani, kevesebb mint egy hét alatt?

49
00:02:09,288 --> 00:02:11,122
- Igen!
- Hogy csináljuk?

50
00:02:11,123 --> 00:02:14,291
Úgy értem, Whit az egyetlen vállalkozó
ami kimenthet minket ebből.

51
00:02:14,427 --> 00:02:15,795
Úgy értem, ismeri ezt a munkát
mint a tenyere.

52
00:02:15,796 --> 00:02:17,695
Nézd, ami megtörtént, az megtörtént.

53
00:02:17,830 --> 00:02:19,547
Nézd, Rox.
Csak annyit mondok...

54
00:02:19,548 --> 00:02:21,466
Béreld fel Whit.

55
00:02:22,582 --> 00:02:25,219
Ez is az én pénzem. Ő a legjobb
férfi az állásért, szóval hívd fel.

56
00:02:25,220 --> 00:02:27,371
Nos, rendben.

57
00:02:27,441 --> 00:02:34,443
<font color="
www.addic7ed.com

58
00:02:34,546 --> 00:02:36,814
És most ez az én kiváltságom
bemutatni

59
00:02:36,815 --> 00:02:39,216
Michael Holden tábornok.

60
00:02:39,250 --> 00:02:40,684
Köszönöm, Burton ezredes.

61
00:02:40,718 --> 00:02:42,786
Köszönöm, alpolgármester úr
és a munkatársaidat.

62
00:02:43,070 --> 00:02:45,371
örülök
hogy Fort Marshall

63
00:02:45,406 --> 00:02:47,173
felújításában segíthet

64
00:02:47,208 --> 00:02:49,710
ezek az idősek központjai
Charlestonban.

65
00:02:49,744 --> 00:02:52,312
A hadsereg arra törekszik, hogy az legyen
jó szomszédok,

66
00:02:52,347 --> 00:02:54,848
és ez a vállalkozás
ez csak a legújabb példa

67
00:02:54,882 --> 00:02:56,817
egy sikeres
közösségi partnerség.

68
00:02:56,851 --> 00:02:58,152
Holden tábornok,

69
00:02:58,236 --> 00:03:00,671
ez volt egy másik példa
a közösségi partnerségről

70
00:03:00,705 --> 00:03:04,208
amikor a rendőrség elengedte
ittas vezetés a minap?

71
00:03:04,743 --> 00:03:06,777
nem tudom
mire utalsz.

72
00:03:06,811 --> 00:03:08,712
Nem láttad a videót?

73
00:03:08,747 --> 00:03:10,748
<i>Anonim forrás
borravalót adott nekünk</i>nek

74
00:03:10,757 --> 00:03:12,642
<i>a rendőrségi műszerfalról készült videóhoz</i>

75
00:03:12,676 --> 00:03:15,111
<i>amely felkerült
ma reggel az interneten.</i>

76
00:03:15,145 --> 00:03:16,646
<i>Láthatod benne</i>

77
00:03:16,680 --> 00:03:18,648
<i>Holden tábornok
bizonytalannak tűnik,</i>

78
00:03:18,682 --> 00:03:20,983
<i>mégsem kapta meg
alkoholszondás tesztet.</i>

79
00:03:21,018 --> 00:03:24,854
<i>Valójában csak idézték
törött hátsó lámpára.</i>

80
00:03:25,388 --> 00:03:27,023
<i>- Istenem.
– Hírcsapatunk megtanulta a</i>t

81
00:03:27,307 --> 00:03:29,408
<i>hogy a női tiszt
részt vesz a forgalmi megállás</i>ban

82
00:03:29,442 --> 00:03:32,745
<i>személyes barát
a tábornok feleségé</i>t

83
00:03:32,779 --> 00:03:34,780
Már 60 000 találata van.

84
00:03:34,814 --> 00:03:36,649
tudom.
most nézem.

85
00:03:37,183 --> 00:03:38,284
Hihetetlen.

86
00:03:38,318 --> 00:03:40,252
Ó, ma este minden bejegyzésben
szerte a világon

87
00:03:40,287 --> 00:03:42,521
beszélni fog róla.
Ez nem igazságos.

88
00:03:42,555 --> 00:03:45,391
- Olvastál néhány ilyen megjegyzést?
- Igen, szörnyűek.

89
00:03:45,425 --> 00:03:47,559
Hogyan lehet
történik ilyesmi?

90
00:03:48,094 --> 00:03:49,862
Sawyer volt az.

91
00:03:50,896 --> 00:03:51,563
WHO?

92
00:03:51,598 --> 00:03:53,465
Alvin Sawyer,
A bizonyítékok őrzője.

93
00:03:54,500 --> 00:03:57,136
A Belügyekkel foglalkozott kb
két perc, hogy letörje.

94
00:03:57,670 --> 00:03:59,171
De miért engedné el
a videó-

95
00:03:59,205 --> 00:04:01,206
A fia-
becstelenül elbocsátották

96
00:04:01,241 --> 00:04:03,309
a hadseregtől
Fort Marshallban tavaly.

97
00:04:03,343 --> 00:04:05,244
A kölyök végül meghalt
kábítószer-túladagolás miatt.

98
00:04:05,278 --> 00:04:08,747
Sawyer a hadsereget hibáztatta,
lehetőséget látott arra, hogy elkenje.

99
00:04:08,782 --> 00:04:10,749
Azt hitte, hibáztathat
a szivárgás egy hackeren.

100
00:04:10,784 --> 00:04:11,785
Csak viccelsz.

101
00:04:11,819 --> 00:04:14,387
Kirúgták, és az is lesz
vádemelésre emelték

102
00:04:14,387 --> 00:04:15,423
amint a városi ügyész

103
00:04:15,424 --> 00:04:17,858
ki tudja deríteni
mi a fenének vannak.

104
00:04:19,893 --> 00:04:22,561
- Hát ez az.
- Nem egészen.

105
00:04:22,595 --> 00:04:24,496
Ezt az egészet okozták
nagy tűzvihar,

106
00:04:24,531 --> 00:04:27,199
és a nyilvánosság számára úgy néz ki
mint Holden tábornok részeg volt.

107
00:04:27,233 --> 00:04:28,567
De nem volt az.

108
00:04:28,601 --> 00:04:30,536
Rossz volt a háta
ugrásbalesetből.

109
00:04:30,570 --> 00:04:32,604
Az összes többi teszten átment
probléma nélkül.

110
00:04:32,639 --> 00:04:34,540
Csak ezt nem látod
a videón

111
00:04:34,574 --> 00:04:36,875
mert utána azonnal leáll
Holden állt a vonalon.

112
00:04:36,910 --> 00:04:38,244
Tudom, tudom.

113
00:04:38,245 --> 00:04:40,213
Igen, és hogyan adjuk neki
alkoholszonda teszt

114
00:04:40,247 --> 00:04:42,382
amikor nem visszük
alkoholszonda a terepen?

115
00:04:42,416 --> 00:04:45,184
Biztos vagyok benne, hogy a nyomozás megtörténik
mentesít minden jogsértés alól.

116
00:04:45,685 --> 00:04:47,153
Vizsgálat?

117
00:04:47,187 --> 00:04:50,256
Belügyek. Nem szabad venni
több mint pár nap,

118
00:04:50,290 --> 00:04:52,225
és az leszel
vissza a nyeregbe.

119
00:04:52,759 --> 00:04:55,060
Addig mindketten vagytok
fizetéssel felfüggesztve.

120
00:04:55,335 --> 00:04:56,334
Mi?

121
00:04:56,335 --> 00:04:59,448
A közvéleménynek bíznia kell
az osztályon, Moran tiszt.

122
00:04:59,982 --> 00:05:02,017
Néha mindannyiunknak muszáj
vegyél egyet a csapatnak.

123
00:05:03,051 --> 00:05:04,720
Rendben.

124
00:05:04,754 --> 00:05:07,689
Szükségem lesz a jelvényeidre
és a szolgálati fegyvereidet.

125
00:05:15,498 --> 00:05:18,033
Nem szabad kommunikálni
erről bárkivel

126
00:05:18,067 --> 00:05:19,968
amíg az ügy meg nem oldódik.

127
00:05:20,003 --> 00:05:21,670
Ez magában foglalja egymást.

128
00:05:22,704 --> 00:05:23,605
Világos?

129
00:05:23,640 --> 00:05:25,240
Világos.

130
00:05:28,811 --> 00:05:31,146
Csak a munkáját végzi, Moran.
az osztály védelme.

131
00:05:31,180 --> 00:05:33,149
- A busz alá dob minket.
- Igen.

132
00:05:33,183 --> 00:05:34,451
És csak feltételezzük
elvenni?

133
00:05:34,452 --> 00:05:38,053
Igen. Moran, te nem
csavarni akarok I.A-val.

134
00:05:38,087 --> 00:05:40,689
- Komolyan bánthatják.
- Igen, értem.

135
00:05:40,723 --> 00:05:43,724
Most már tudom, hogy meg fog ölni
ne beszélj velem pár napig,

136
00:05:43,725 --> 00:05:46,763
<i>de csak lesz
foglalkozni, oké?</i>

137
00:05:47,264 --> 00:05:48,063
oké.

138
00:05:52,634 --> 00:05:54,869
Pamela, mi történt?

139
00:05:55,003 --> 00:05:56,472
Megígérted, hogy nem így lesz
menj ki, és most...

140
00:05:56,506 --> 00:05:59,174
Oké, lassíts.
Egy bizonyítási ügyintéző volt.

141
00:05:59,208 --> 00:06:00,207
Mi?

142
00:06:00,208 --> 00:06:02,710
Igen, a srácnak volt egy
harag Fort Marshall ellen.

143
00:06:02,745 --> 00:06:04,012
Kirúgták.

144
00:06:04,047 --> 00:06:06,315
De ezt meg kell tartanod
bizalmas, vagy ez a munkám.

145
00:06:07,349 --> 00:06:08,850
sajnálom.
Egyszerűen olyan hihetetlen.

146
00:06:08,885 --> 00:06:11,853
tudom. én is így érzek.
Felfüggesztettek.

147
00:06:11,888 --> 00:06:12,822
Miért?

148
00:06:12,856 --> 00:06:16,458
A belügy vizsgálja
favoritizmus vádja.

149
00:06:16,492 --> 00:06:18,393
- Ó, Pamela, sajnálom.
- Sajnálom, t-

150
00:06:18,428 --> 00:06:19,927
Moran tiszt...

151
00:06:19,928 --> 00:06:23,198
Ön és Mrs. Holden tárgyalnak
az ittas vezetés incidense?

152
00:06:24,232 --> 00:06:26,168
Elengedte Holden tábornokot?
másnap este?

153
00:06:26,402 --> 00:06:27,637
Nincs megjegyzés.

154
00:06:27,671 --> 00:06:30,173
Mrs. Holden, mit csinál?
a rendőrkapitányságon?

155
00:06:30,207 --> 00:06:32,874
Elnézést.

156
00:06:32,909 --> 00:06:34,343
<i>Mrs. Holden, igaz-e</i>

157
00:06:34,377 --> 00:06:36,144
<i>hogy jó barátok vagytok
Moran tiszttel?</i>vel

158
00:06:36,179 --> 00:06:37,279
<i>Nincs mondandóm.</i>

159
00:06:37,314 --> 00:06:39,581
<i>Mrs. Holden?
Nos, itt van.</i>

160
00:06:39,615 --> 00:06:41,750
<i>Moran tiszt
és Claudia Joy Holden</i>t

161
00:06:41,784 --> 00:06:44,319
<i>Holden tábornok felesége, találkozás
rendőrkapitányságon kívül.</i>

162
00:06:44,354 --> 00:06:47,022
<i>Miről beszéltek?
Csak találgathatunk.</i>

163
00:06:47,056 --> 00:06:48,924
<i>Laura Landgraf,
9. csatorna hírei.</i>ben

164
00:06:51,127 --> 00:06:53,028
Az a nő el fog süllyedni
bármire.

165
00:06:53,062 --> 00:06:55,697
- Riporternő.
- Nincs miről beszámolni.

166
00:06:55,732 --> 00:06:58,600
- Nem kellett volna ott lenned.
- Honnan tudtam, hogy az a nő...

167
00:06:58,634 --> 00:07:00,102
nem számít, Claudia Joy.

168
00:07:00,136 --> 00:07:02,003
Csak rontottad a dolgokat.

169
00:07:02,038 --> 00:07:03,538
Tudom, hogy jót akartál,

170
00:07:03,573 --> 00:07:05,674
de kellett volna
először megbeszélte.

171
00:07:05,708 --> 00:07:07,042
Oké, talán.

172
00:07:07,076 --> 00:07:08,977
De még mindig azt gondolom
pert kellene indítanunk

173
00:07:09,011 --> 00:07:10,579
a város ellen -

174
00:07:10,613 --> 00:07:12,581
Rágalmazás,
a magánélet megsértése.

175
00:07:12,615 --> 00:07:14,583
Esetleg járj utána a médiának is.

176
00:07:14,617 --> 00:07:17,119
Lazíts.
Nem perelünk senkit.

177
00:07:17,153 --> 00:07:19,355
A hadsereg építeni próbál
hidakat, ne bontsa le őket.

178
00:07:19,389 --> 00:07:20,323
Michael-

179
00:07:20,357 --> 00:07:23,959
Minden erőfeszítés ennek leküzdésére
csak csinálj belőle egy nagyobb történetet.

180
00:07:23,993 --> 00:07:26,027
Szóval mit javasolsz
csináljuk, semmi?

181
00:07:26,062 --> 00:07:28,864
Pontosan. Lovasd ki.

182
00:07:28,898 --> 00:07:30,632
nem értek egyet.

183
00:07:30,666 --> 00:07:33,068
Nem kérdezlek,
Claudia Joy, mondom neked.

184
00:07:33,102 --> 00:07:36,271
Hagyd ezt békén.

185
00:07:41,114 --> 00:07:41,915
mondom neked-

186
00:07:47,009 --> 00:07:49,009
- Hé, mindenki.
- Hé.

187
00:07:49,544 --> 00:07:51,645
Bocsánat, hogy késtem.
A PTA találkozó sokáig tartott.

188
00:07:51,679 --> 00:07:53,180
Semmi gond.

189
00:07:53,214 --> 00:07:55,148
A vacsora melegen tart
a sütőben.

190
00:07:55,183 --> 00:07:57,884
- Szia kislány. Mwah.
- Elfoglalt vagyok, mama.

191
00:07:57,919 --> 00:08:00,587
Hűha. Mi ez?

192
00:08:00,622 --> 00:08:02,556
Egy kastély.

193
00:08:02,590 --> 00:08:05,259
Hé, Joan mindent tud
kastélyok és erődök meg ilyesmi.

194
00:08:05,293 --> 00:08:07,794
- Szerinted tudna segíteni?
- Megkaptuk.

195
00:08:07,829 --> 00:08:10,297
- Gyerünk, haver.
- Nem, semmi baj.

196
00:08:10,331 --> 00:08:12,733
Én csak megyek
tedd az asztalra a vacsorát.

197
00:08:15,802 --> 00:08:17,938
Minden rendben.

198
00:08:18,972 --> 00:08:20,640
Ez olyan igazságtalan.

199
00:08:20,674 --> 00:08:23,676
tudom. Istennek bárcsak soha
látta azt a törött hátsó lámpát.

200
00:08:24,211 --> 00:08:26,679
Az az igazság, hogy kerestem
hogy megállíthassa Boone-t

201
00:08:26,714 --> 00:08:28,748
attól, hogy az övéről beszél
barátnője vagy volt barátnője.

202
00:08:28,783 --> 00:08:30,650
Hát legalább
fizetést kapsz.

203
00:08:30,684 --> 00:08:32,051
Igen.

204
00:08:32,086 --> 00:08:34,020
Szóval, mi van
a kamion megállóval?

205
00:08:34,054 --> 00:08:36,022
Vissza kell tolnia
a nyitás?

206
00:08:36,056 --> 00:08:39,159
Remélem nem. Whit jön
helyrehozni a dolgokat.

207
00:08:39,193 --> 00:08:39,994
Mi?

208
00:08:40,028 --> 00:08:43,329
És kapd meg ezt...
Trevor ötlete volt.

209
00:08:43,364 --> 00:08:44,764
viccelsz.

210
00:08:44,799 --> 00:08:46,733
Azt mondta:
ha erre van szükségünk...

211
00:08:46,767 --> 00:08:49,002
Hűha.

212
00:08:49,036 --> 00:08:51,371
tudom. Őszintén szólva, én
kicsit ideges emiatt.

213
00:08:51,405 --> 00:08:53,373
Igen, ezt meg tudom érteni.

214
00:08:53,407 --> 00:08:55,441
- Mikor jön ide?
- Holnap.

215
00:08:55,476 --> 00:08:58,311
Sok szerencsét.

216
00:09:00,114 --> 00:09:01,481
Drágám...

217
00:09:01,515 --> 00:09:04,717
Nem veheted személyeskedni.

218
00:09:04,752 --> 00:09:08,454
Könnyű mondani.
Tetszel neki.

219
00:09:08,489 --> 00:09:10,056
Az anyja elhagyta.

220
00:09:10,090 --> 00:09:13,660
Megértem a problémákat,
Roland.

221
00:09:14,694 --> 00:09:17,096
Nem könnyíti meg.

222
00:09:17,131 --> 00:09:18,731
tudom.

223
00:09:20,401 --> 00:09:23,469
Nagyon sokat fejlődik
más területeken.

224
00:09:24,004 --> 00:09:27,640
Az iskolában nincs gond.
Barátkozik.

225
00:09:27,675 --> 00:09:30,577
nem akarom
hogy most erről beszéljek.

226
00:09:31,211 --> 00:09:32,245
Rendben?

227
00:09:33,279 --> 00:09:34,781
Rendben.

228
00:09:47,961 --> 00:09:49,629
Szépen sikerült,
nem gondolod?

229
00:09:51,163 --> 00:09:52,098
Igen.

230
00:09:55,869 --> 00:09:57,737
Nem értik...

231
00:09:58,771 --> 00:10:00,740
Családom, barátaim.

232
00:10:00,774 --> 00:10:02,709
Számukra Jeremy csak egy név,

233
00:10:02,743 --> 00:10:05,612
egy srác, akit néhány hete ismertem.

234
00:10:06,646 --> 00:10:10,316
Nem nagy ügy, igaz?
Lépj túl rajta.

235
00:10:12,753 --> 00:10:15,889
Te vagy az egyetlen
aki érti.

236
00:10:15,923 --> 00:10:17,757
nagyon sajnálom
azért, amit az előbb mondtam...

237
00:10:17,791 --> 00:10:19,792
- Ó.
- Arról, hogy nem vagy család.

238
00:10:19,827 --> 00:10:22,095
Felejtsd el.

239
00:10:22,129 --> 00:10:24,998
Csak nem akartam, hogy érezd
köteles, ahogy kellett-

240
00:10:25,032 --> 00:10:27,401
Hé, nagyon boldog voltam
hogy látlak azon a folyosón,

241
00:10:27,435 --> 00:10:29,003
nagyon örülök, hogy visszatértél.

242
00:10:29,037 --> 00:10:33,239
Most az életem része vagy,
és szeretlek.

243
00:10:34,274 --> 00:10:36,509
én is szeretlek.

244
00:10:44,650 --> 00:10:45,718
Szóval mit gondolsz?

245
00:10:46,753 --> 00:10:48,788
Nos, először is, szerintem
egy idiótával helyettesítettél

246
00:10:48,822 --> 00:10:50,790
nem tudta, mit csinál.

247
00:10:50,824 --> 00:10:53,426
Igen, rendben. Tudjuk.
De meg tudod csinálni?

248
00:10:53,460 --> 00:10:55,495
Szombat előtt?

249
00:11:00,767 --> 00:11:02,235
Nos, szükségem lesz rá
a régi legénységem vissza.

250
00:11:02,769 --> 00:11:04,504
- Kész.
- És túlórázunk.

251
00:11:05,038 --> 00:11:06,306
De meg tudod csinálni?

252
00:11:07,340 --> 00:11:08,341
Igen.

253
00:11:09,375 --> 00:11:10,076
Igen, meg tudom csinálni.

254
00:11:21,121 --> 00:11:22,455
Köszönöm, hogy eljöttél, haver.

255
00:11:25,325 --> 00:11:27,193
Szívesen segítek.

256
00:11:27,727 --> 00:11:30,630
Szóval mire várunk,
srácok? Menjünk a munkához.

257
00:11:39,473 --> 00:11:41,474
Nos, lehet, hogy nem jön.

258
00:11:41,508 --> 00:11:42,577
A helyében nem tenném.

259
00:11:42,611 --> 00:11:44,646
Sőt, lelépnék
mint a labda széke.

260
00:11:44,711 --> 00:11:47,246
Miért? Nem volt részeg,
Jessica. A férje volt.

261
00:11:47,281 --> 00:11:48,848
Claudia Joy
a tábornokot képviseli,

262
00:11:48,882 --> 00:11:51,718
és ha ő lemegy, ő megy
lefelé. Ezek a szabályok.

263
00:11:51,752 --> 00:11:53,786
Ez az egész dolog
hatalmas kínossá válik.

264
00:11:53,821 --> 00:11:55,621
Nem emeltek rá
bármivel.

265
00:11:55,656 --> 00:11:58,491
Láttad a videót?
Alig tudott felállni.

266
00:12:00,227 --> 00:12:03,496
Sziasztok hölgyeim.
Bocsánat, hogy késtem.

267
00:12:03,530 --> 00:12:06,399
Szia Claudia Joy.

268
00:12:07,233 --> 00:12:08,267
Minden rendben?

269
00:12:08,302 --> 00:12:09,869
Finom.

270
00:12:11,538 --> 00:12:13,806
Jó. Nos, Jessica, te vagy
a középpontokért felelős.

271
00:12:13,841 --> 00:12:15,775
Miért nem kezdjük ezekkel?

272
00:12:15,809 --> 00:12:18,978
Biztosan. Azt hittem, mehetünk
egy kicsit hivatalosabb idén,

273
00:12:19,013 --> 00:12:21,481
talán egy zöldágy
hurrikánok körül?

274
00:12:21,515 --> 00:12:24,550
Hm, azt hittem, vörös rózsa ékezet
jó lenne.

275
00:12:24,585 --> 00:12:26,919
Mozgassuk a harmadik brigádot
piros ciklusba.

276
00:12:26,953 --> 00:12:29,188
Ez lesz a második brigád
a kiképzésbe.

277
00:12:30,223 --> 00:12:31,758
Roger azt.

278
00:12:33,292 --> 00:12:34,260
Mit hallasz, Frank?

279
00:12:34,294 --> 00:12:36,295
Miről, uram?

280
00:12:36,830 --> 00:12:38,564
Ah.

281
00:12:38,599 --> 00:12:40,566
Nos, volt már
néhány laza beszéd.

282
00:12:40,601 --> 00:12:42,635
Úgy értem, nem sok,
hanem néhány.

283
00:12:42,669 --> 00:12:44,470
Elég keményen lekapcsoltam.

284
00:12:45,005 --> 00:12:49,308
Mindenhonnan hallom...
Korea, Németország, Afganisztán.

285
00:12:49,843 --> 00:12:52,578
Az emberek szimpatikusak,
de mindannyian hallottak róla.

286
00:12:53,113 --> 00:12:54,414
A pokolba is, mindannyian látták.

287
00:12:55,448 --> 00:12:57,016
És ez nem csak
a hadsereg sem.

288
00:12:57,051 --> 00:12:59,819
Meg kellett nyugtatnom Emmalt
telefonon keresztül.

289
00:12:59,853 --> 00:13:01,788
Az összes barátja
beszélnek róla.

290
00:13:02,822 --> 00:13:05,258
Hát ez rohadt szégyen
ha mondhatom, uram.

291
00:13:05,792 --> 00:13:07,193
Nem érdemled meg.

292
00:13:07,227 --> 00:13:09,228
Nos, ismered a gyakorlatot,
Frank.

293
00:13:09,263 --> 00:13:10,730
Mint vezető tiszt,

294
00:13:10,764 --> 00:13:13,132
mindig egy vádló vagy
távol a nyugdíjtól.

295
00:13:17,337 --> 00:13:19,138
Oké, Finn,
még egy földlabda.

296
00:13:19,173 --> 00:13:20,808
Meg kell őrizned a testedet
előtte, jó?

297
00:13:20,842 --> 00:13:22,477
Rendben.

298
00:13:24,511 --> 00:13:26,479
jó ember.

299
00:13:26,513 --> 00:13:27,847
Rendben, megyek
ellenőrizze az ebédet.

300
00:13:27,882 --> 00:13:31,551
- Add tovább őrölt labdákkal.
- Rendben.

301
00:13:31,585 --> 00:13:34,053
Ez fantasztikus.

302
00:13:34,588 --> 00:13:36,089
<i>Köszönöm. Köszönöm.
Köszönöm.</i>

303
00:13:37,123 --> 00:13:39,192
Életmentő vagy.

304
00:13:39,726 --> 00:13:40,626
Oké, szia.

305
00:13:43,097 --> 00:13:45,231
Whit már kész
a vezetékeket,

306
00:13:45,265 --> 00:13:48,801
és azt mondja, a légcsatorna nem fog
több mint egy nap, felsők.

307
00:13:50,737 --> 00:13:52,872
Kicsim, semmi baj.

308
00:13:52,906 --> 00:13:54,740
Minden jó
köztem és Whit között.

309
00:13:54,775 --> 00:13:57,577
Nem akarom, hogy bűntudatot érezzen
valahányszor előkerül a neve.

310
00:13:58,611 --> 00:13:59,178
Whit egy jó srác,

311
00:14:00,213 --> 00:14:01,180
és csak azért
ő Finn apja

312
00:14:01,215 --> 00:14:03,249
nem jelenti azt, hogy nem lehet
egy barát.

313
00:14:03,283 --> 00:14:05,284
Ki az apám?

314
00:14:14,364 --> 00:14:16,965
Ezeket neked tartogattam,
egy napra.

315
00:14:17,999 --> 00:14:20,267
Ő itt Whit

316
00:14:20,302 --> 00:14:22,336
hátulról
amikor korábban ismertem.

317
00:14:22,371 --> 00:14:25,039
A te korodban találkoztam Whittel,

318
00:14:25,073 --> 00:14:27,675
és legjobb barátok voltunk
rögtön.

319
00:14:27,709 --> 00:14:31,879
Nem barát/barátnő.
Csak nagyon közel.

320
00:14:31,913 --> 00:14:36,250
És így is maradtunk
középiskolán keresztül.

321
00:14:36,284 --> 00:14:38,252
Miért nem házasodtál meg?

322
00:14:39,286 --> 00:14:41,021
Mert...

323
00:14:41,056 --> 00:14:43,291
Nem szerettük egymást
arrafelé.

324
00:14:43,325 --> 00:14:46,261
Nem úgy, ahogy kellene
szeressen valakit, ha férjhez megy.

325
00:14:46,295 --> 00:14:47,662
Ó.

326
00:14:47,697 --> 00:14:51,565
De szerencsénk volt
hogy neked legyen.

327
00:14:51,600 --> 00:14:55,870
És örültem, hogy felneveltelek
magamtól...

328
00:14:55,904 --> 00:14:57,805
Amíg nem találtam egy embert

329
00:14:57,839 --> 00:15:00,841
hogy szerettem
a megfelelő módon.

330
00:15:00,876 --> 00:15:03,210
De Whit jó ember.

331
00:15:03,245 --> 00:15:05,213
És nagyon szeret téged.

332
00:15:05,247 --> 00:15:08,116
Nagyon szeret téged
hogy hagyta Trevort örökbe fogadni

333
00:15:08,150 --> 00:15:10,885
hogy lehetett volna
egy igazi apuka.

334
00:15:10,920 --> 00:15:14,121
Érti?

335
00:15:14,156 --> 00:15:17,024
Szóval fel kell hívnom Whitet
most "apa"?

336
00:15:17,058 --> 00:15:18,592
Nem.

337
00:15:18,627 --> 00:15:22,196
Trevor az apád,
ugyanaz, mint mindig.

338
00:15:22,230 --> 00:15:24,231
Whit csak egy barát.

339
00:15:24,266 --> 00:15:27,301
Mi van az apámmal?
Találkozhatok vele valaha?

340
00:15:29,037 --> 00:15:31,739
Drágám...

341
00:15:31,773 --> 00:15:34,909
nem hiszem
ez fog történni.

342
00:15:34,943 --> 00:15:36,444
Miért ne?

343
00:15:36,978 --> 00:15:40,247
Mert...

344
00:15:40,282 --> 00:15:42,750
Voltak idők, amikor...

345
00:15:42,784 --> 00:15:44,752
Nem volt olyan kedves hozzám.

346
00:15:44,786 --> 00:15:49,623
És én ezt nem akartam
történik veled.

347
00:15:49,658 --> 00:15:54,261
Szóval... megszöktem
megvédeni téged.

348
00:16:02,871 --> 00:16:05,339
nagyon sajnálom.

349
00:16:05,373 --> 00:16:10,344
De szerintem elég idős vagy
tudni az igazságot.

350
00:16:10,378 --> 00:16:15,082
És soha senkinek nem engedném
bántani téged.

351
00:16:17,185 --> 00:16:19,153
Akkor miért vetted feleségül?

352
00:16:22,023 --> 00:16:23,958
Mert fiatal voltam

353
00:16:23,992 --> 00:16:26,927
és nem tudtam jobban.

354
00:16:26,962 --> 00:16:28,963
Az emberek hibáznak, haver.

355
00:16:28,997 --> 00:16:33,234
Ez nem azt jelenti
hogy tévedés vagy.

356
00:16:33,268 --> 00:16:35,135
Te...

357
00:16:35,170 --> 00:16:37,171
Az egyetlen dolog
ami boldogságot hozott nekem

358
00:16:37,205 --> 00:16:39,773
azokban az években.

359
00:16:39,808 --> 00:16:45,579
<i>És még soha, soha
megbánta, hogy vagy.</i>

360
00:16:45,614 --> 00:16:47,982
Egy másodpercre sem.
Érted?

361
00:16:54,022 --> 00:16:55,523
Ezt elmentettem neked

362
00:16:55,557 --> 00:16:57,825
hogy lássátok
hogy nézett ki.

363
00:17:01,362 --> 00:17:03,197
Akarsz róla beszélni?

364
00:17:05,901 --> 00:17:07,501
Megbocsáthatok?

365
00:17:08,536 --> 00:17:09,570
Persze.

366
00:17:40,201 --> 00:17:42,202
Ez nem igazságos.

367
00:17:42,237 --> 00:17:45,406
tudom.

368
00:17:45,440 --> 00:17:49,910
Nézd, mondtam korábban
Engem is örökbe fogadtak, mint téged és Finnt.

369
00:17:49,945 --> 00:17:52,880
De amit nem mondtam el
hogy az én természetes apám

370
00:17:52,914 --> 00:17:55,382
nekem sem volt túl jó.

371
00:17:55,417 --> 00:17:58,152
Nem volt jó senkihez.

372
00:17:58,186 --> 00:18:01,422
Sőt... börtönben van.

373
00:18:01,456 --> 00:18:04,592
És nem is láttam őt
Finn kora óta.

374
00:18:07,462 --> 00:18:09,330
Miért nem mondtad el soha?

375
00:18:11,766 --> 00:18:14,301
Mert nem gondoltam
fontos volt...

376
00:18:14,336 --> 00:18:16,604
Eddig.

377
00:18:16,638 --> 00:18:19,373
tudom
hogy érzed magad, T.J.-

378
00:18:19,407 --> 00:18:22,176
Dühös... csalódott...

379
00:18:22,710 --> 00:18:24,144
Zavarban.

380
00:18:25,179 --> 00:18:26,214
Ez nehéz.

381
00:18:27,248 --> 00:18:30,250
És ez egyszerűen nem múlik el.

382
00:18:33,221 --> 00:18:36,156
De megmondom
amit kitaláltam.

383
00:18:36,191 --> 00:18:39,193
Két családot kapsz
ebben az életben-

384
00:18:39,227 --> 00:18:42,963
akivel születtél
és az általad választott.

385
00:18:42,998 --> 00:18:46,900
Most, akivel megszülettem
nem érte el.

386
00:18:46,935 --> 00:18:50,404
De szeretem a családot
hogy én választottam.

387
00:18:50,438 --> 00:18:54,041
És ez téged jelent, haver.

388
00:18:54,075 --> 00:18:57,177
Remélem érzed
ugyanígy rólam.

389
00:19:00,649 --> 00:19:02,683
Én igen, apa.

390
00:19:05,119 --> 00:19:06,453
Jó.

391
00:19:06,488 --> 00:19:09,256
Mert olyanok vagyunk
egymáshoz ragadva.

392
00:19:13,328 --> 00:19:15,362
Szóval hogyan
most kezdted el az iskolát?

393
00:19:15,397 --> 00:19:17,197
Más iskolába jártam.

394
00:19:17,232 --> 00:19:18,366
Elköltöztél?

395
00:19:18,400 --> 00:19:21,635
Nem, örökbe fogadtak.
Ők nem az igazi szüleim.

396
00:19:21,670 --> 00:19:25,572
Ó. Mi történt
az igazi szüleidhez?

397
00:19:25,607 --> 00:19:27,074
Nem ismertem annyira apámat.

398
00:19:27,109 --> 00:19:29,110
- Anyám meghalt egy tűzben.
- Tényleg?

399
00:19:29,145 --> 00:19:32,180
Még csak baba voltam, szóval nem
sok mindenre emlékszik rá.

400
00:19:32,214 --> 00:19:34,149
De megmentett,
és akkor meghalt.

401
00:19:34,683 --> 00:19:35,850
Hűha.

402
00:19:35,884 --> 00:19:37,385
- Rajtad a sor.
- Ó.

403
00:19:40,755 --> 00:19:41,923
Alapos vizsgálat után

404
00:19:41,957 --> 00:19:44,292
az osztály megállapította
nincs bizonyíték a jogsértésre

405
00:19:44,293 --> 00:19:46,061
tisztek által
Boone és Moran,

406
00:19:47,095 --> 00:19:50,030
<i>akik felmentésre kerültek
és visszahelyezték aktív szolgálatba.</i>t

407
00:19:50,065 --> 00:19:51,366
<i>Ezzel a könyvet is be kell zárni</i>

408
00:19:51,367 --> 00:19:54,301
<i>Holden tábornok állapotáról
a minap este.</i>

409
00:19:54,335 --> 00:19:56,337
<i>Jogilag józan volt, és annak is kellett lennie
nem vetették alá</i>t

410
00:19:56,338 --> 00:19:59,273
<i>további vizsgálatra
bármilyen.</i>

411
00:19:59,307 --> 00:20:01,709
<i>Az osztály
mélységesen sajnálja az eset</i>et

412
00:20:01,743 --> 00:20:04,445
<i>és őszintén elnézést kér
Holden tábornok</i>nak

413
00:20:04,479 --> 00:20:06,080
<i>bármilyen zavarért</i>

414
00:20:06,114 --> 00:20:08,482
<i>ez okozhatta
vagy a családja.</i>t

415
00:20:08,516 --> 00:20:11,151
<i>Köszönöm, és válaszolok a kérdésekre.
</i>

416
00:20:11,186 --> 00:20:12,519
Könnyű neki mondani.

417
00:20:12,554 --> 00:20:14,922
Nem kell élnie
következményeivel.

418
00:20:14,956 --> 00:20:16,890
A harangot nem tudod feloldani.

419
00:20:16,925 --> 00:20:19,359
Hát legalább vége.

420
00:20:21,629 --> 00:20:23,497
Vagy talán nem.

421
00:20:23,531 --> 00:20:24,699
Ez a Pentagon.

422
00:20:24,700 --> 00:20:25,335
Michael?

423
00:20:25,334 --> 00:20:28,569
Holden tábornok.

424
00:20:28,603 --> 00:20:32,372
Miért mondaná el a barátainak
az anyja meghalt egy tűzben?

425
00:20:32,407 --> 00:20:34,341
Nos, mit gondolt
mondani,

426
00:20:34,375 --> 00:20:37,411
"Anyám drogos
ki nem akart engem?"

427
00:20:37,445 --> 00:20:39,646
Hát...
Vajon mit David

428
00:20:39,681 --> 00:20:42,149
igazán tud az anyjáról,

429
00:20:42,183 --> 00:20:43,684
mire emlékszik.

430
00:20:43,718 --> 00:20:46,220
Az elhagyás gyermekei
sok stratégiát használ

431
00:20:46,254 --> 00:20:48,222
kezelni a helyzetüket.

432
00:20:48,256 --> 00:20:50,324
David csak
narratívát alkotott

433
00:20:50,358 --> 00:20:52,192
együtt tud élni.

434
00:20:52,227 --> 00:20:55,462
azt hiszem.

435
00:20:55,497 --> 00:20:58,398
Annyira szüksége van anyára.

436
00:20:58,433 --> 00:21:01,168
És itt vagyok.

437
00:21:08,510 --> 00:21:10,644
Hé ember. Van egy perced?

438
00:21:10,678 --> 00:21:12,212
Persze.

439
00:21:12,247 --> 00:21:13,947
Hűvös.

440
00:21:21,089 --> 00:21:23,190
Joan hallotta, hogy beszélsz
a barátodnak ma

441
00:21:23,224 --> 00:21:24,591
az anyádról.

442
00:21:24,626 --> 00:21:28,061
Tűzben halt meg?

443
00:21:28,096 --> 00:21:30,764
Ez egy szomorú történet.

444
00:21:33,201 --> 00:21:36,236
De ez kitalált, nem?

445
00:21:41,142 --> 00:21:43,744
Talán itt az ideje
hogy újabb fejezetet írjak.

446
00:21:43,778 --> 00:21:45,445
hogy érted?

447
00:21:45,480 --> 00:21:47,948
Úgy értem, az életed
mint egy könyv, David.

448
00:21:47,982 --> 00:21:51,618
És tele lesz
sok fejezettel.

449
00:21:51,653 --> 00:21:53,587
És te nem olvasol
ugyanaz a fejezet

450
00:21:53,621 --> 00:21:56,390
újra és újra
egy könyvben, ugye?

451
00:21:56,424 --> 00:21:58,792
Azt hiszem... nem.

452
00:21:58,827 --> 00:22:02,429
Nem. Olvasson tovább, hogy lássa
mi lesz ezután.

453
00:22:02,463 --> 00:22:04,798
Ez ugyanaz
az élettörténeteddel.

454
00:22:04,833 --> 00:22:08,101
Látod, te kezdted
egy anyával az első fejezetben.

455
00:22:08,136 --> 00:22:10,404
Most új anyukád van...

456
00:22:10,438 --> 00:22:13,240
És egy nővér és egy apa
is, ugye?

457
00:22:13,274 --> 00:22:14,741
Jobbra.

458
00:22:14,776 --> 00:22:17,244
És ez nem áll meg itt, ember.

459
00:22:17,278 --> 00:22:21,114
Úgy értem, megvan
még sok fejezetet kell írni.

460
00:22:21,149 --> 00:22:25,786
Van iskolád, barátaid,
új kalandok.

461
00:22:25,820 --> 00:22:27,788
mit gondolsz?

462
00:22:29,650 --> 00:22:30,658
Rendben.

463
00:22:30,692 --> 00:22:32,392
Minden rendben.

464
00:22:32,427 --> 00:22:34,428
jó ember.

465
00:22:38,766 --> 00:22:41,435
Michael, van még munkád?

466
00:22:41,469 --> 00:22:43,070
Igen.

467
00:22:43,104 --> 00:22:45,039
én csak
nincs bejegyzése.

468
00:22:45,040 --> 00:22:45,973
Mi?

469
00:22:45,974 --> 00:22:48,775
Ennek a hívásnak semmi köze nem volt
a videóval.

470
00:22:48,810 --> 00:22:50,811
A 23-ast feloszlatják.

471
00:22:50,845 --> 00:22:53,513
Átszervezés.

472
00:22:53,548 --> 00:22:56,116
Bezárják a Fort Marshallt.

473
00:23:04,723 --> 00:23:06,291
Nem hiszem el.
Az egész poszt?

474
00:23:06,325 --> 00:23:08,026
Az egész osztály.

475
00:23:08,560 --> 00:23:11,059
Igen, de legalább együtt leszünk áthelyezve, igaz?

476
00:23:12,060 --> 00:23:12,996
Nem.

477
00:23:13,030 --> 00:23:15,832
Nem mozgatják a hadosztályt.
Feloszlatják.

478
00:23:15,866 --> 00:23:16,833
Csak viccelsz.

479
00:23:17,668 --> 00:23:21,338
Tehát mind az öten végzünk
öt különböző helyen?

480
00:23:21,872 --> 00:23:22,872
Roxy-

481
00:23:22,907 --> 00:23:24,841
Ne mondd, hogy "Ez a hadsereg"
Roland.

482
00:23:24,875 --> 00:23:27,243
Annyiszor hallottam már,
sikítani tudnék.

483
00:23:27,278 --> 00:23:28,278
De ez igaz, Roxy.

484
00:23:28,279 --> 00:23:30,680
Előbb-utóbb,
mindenki PCS-t kap.

485
00:23:31,015 --> 00:23:32,315
Majd megszokod.

486
00:23:32,349 --> 00:23:34,384
Nem akarom megszokni.

487
00:23:34,418 --> 00:23:36,252
Hé, nézd meg
lehetőségként.

488
00:23:36,287 --> 00:23:38,087
Új barátokat szerzünk.

489
00:23:38,122 --> 00:23:40,023
Hát nem akarom
új barátokat szerezni.

490
00:23:42,059 --> 00:23:43,793
Pamela, mondj valamit.

491
00:23:43,828 --> 00:23:46,162
Kaliforniába költözünk.

492
00:23:48,699 --> 00:23:50,099
Mi?

493
00:23:51,134 --> 00:23:52,001
Chase Delta haverja

494
00:23:52,036 --> 00:23:55,038
high-tech biztonsági céget működtet
San Joséban.

495
00:23:55,072 --> 00:23:57,874
Először nemet mondtam, de most...

496
00:23:57,908 --> 00:23:59,108
Kalifornia?

497
00:24:00,744 --> 00:24:03,980
Mindannyiunknak azt kell tennünk, ami a legjobb
a családunkért, Roxy.

498
00:24:04,014 --> 00:24:07,083
Mindannyian kapcsolatban maradunk.

499
00:24:07,117 --> 00:24:08,985
Nem lesz ugyanaz.

500
00:24:10,519 --> 00:24:11,654
Nem, nem fog.

501
00:24:22,833 --> 00:24:25,268
Megtartjuk
az edzésterv, ahogy van.

502
00:24:25,302 --> 00:24:28,037
Maradj éles,
tartsa motiváltan a csapatokat.

503
00:24:29,572 --> 00:24:31,174
Elismerem, ezt
kicsit szokatlan,

504
00:24:31,208 --> 00:24:34,244
de aligha mi vagyunk az első egység
feloszlatni.

505
00:24:34,278 --> 00:24:37,380
Ott van a 24.
a 3. páncélos,

506
00:24:37,414 --> 00:24:39,048
7. gyalogság...

507
00:24:39,083 --> 00:24:40,884
A bajonett osztály.

508
00:24:40,918 --> 00:24:44,888
A hadseregnek fejlődnie kell
hogy megőrizze harci élét.

509
00:24:44,922 --> 00:24:47,023
Ó, igen, uram.

510
00:24:48,057 --> 00:24:50,026
Csak sosem gondoltam volna, hogy ez lesz
megtörténhet velünk, ez minden.

511
00:24:50,060 --> 00:24:52,095
Igen.

512
00:24:52,129 --> 00:24:54,597
Nos, az egyik ajtó bezárul,
kinyílik egy másik ajtó.

513
00:24:54,632 --> 00:24:57,300
A 173-ast keresi
új dandárparancsnok.

514
00:24:57,334 --> 00:24:59,269
Bedobtam a kalapodat a ringbe.

515
00:25:00,303 --> 00:25:01,738
Igazán? Olaszország, uram?

516
00:25:01,772 --> 00:25:03,873
Hacsak nem mozdították el
miközben nem néztem.

517
00:25:03,908 --> 00:25:06,042
Nem, uram.

518
00:25:06,076 --> 00:25:07,810
Meg kell, hogy legyen, Frank.

519
00:25:07,845 --> 00:25:10,146
És nem tudok gondolkodni
egy jobb harci vezetőről.

520
00:25:11,180 --> 00:25:12,715
Nos, köszönöm, uram.

521
00:25:13,750 --> 00:25:15,318
Ez sokat jelent
tőled jön.

522
00:25:16,352 --> 00:25:18,655
Oké, a következő tétel.

523
00:25:24,428 --> 00:25:26,629
Hé, kicsim.

524
00:25:26,663 --> 00:25:28,497
mit csinál?

525
00:25:28,532 --> 00:25:30,900
Gyűlölni az életet.

526
00:25:30,934 --> 00:25:32,635
Gyerünk.

527
00:25:32,669 --> 00:25:35,304
Nem lehet olyan rossz.

528
00:25:35,338 --> 00:25:37,807
Még mindig hívhatod Pamelát
minden nap.

529
00:25:37,841 --> 00:25:39,608
Ez nem az.

530
00:25:39,643 --> 00:25:43,179
Úgy értem, igen, ez is szar.

531
00:25:43,213 --> 00:25:44,580
De...

532
00:25:46,216 --> 00:25:48,384
Ez a kamion megállója.

533
00:25:48,418 --> 00:25:51,053
Hallgatnom kellett volna rád.

534
00:25:51,087 --> 00:25:52,888
Szellemváros lesz
errefelé

535
00:25:52,923 --> 00:25:54,790
amikor a Posta bezár.

536
00:25:54,825 --> 00:25:56,525
Mindent elveszítünk.

537
00:25:56,560 --> 00:25:58,360
Nem, nem.

538
00:25:58,395 --> 00:25:59,862
Igen, mi vagyunk.

539
00:25:59,896 --> 00:26:02,431
Rendben.
Mondjuk mindent elveszítünk.

540
00:26:02,466 --> 00:26:05,401
- Mm.
- Akkor mi van?

541
00:26:05,435 --> 00:26:07,870
Kicsim, a semmivel kezdtük.

542
00:26:07,904 --> 00:26:10,840
És ha meg kell tennünk
újra fogjuk.

543
00:26:10,874 --> 00:26:14,844
Igen. Hát várj csak
amíg a bank nem jön utánunk.

544
00:26:14,878 --> 00:26:16,345
Rendben.

545
00:26:16,379 --> 00:26:19,281
Szóval menekülni fogunk,

546
00:26:19,316 --> 00:26:22,618
mint Bonnie és Clyde.

547
00:26:22,652 --> 00:26:24,887
Roxy és Trevor?

548
00:26:24,921 --> 00:26:27,857
Igazából nincs
ugyanaz a gyűrű hozzá.

549
00:26:27,891 --> 00:26:31,560
Hát akkor mi lenne
Trevor és Roxy?

550
00:26:31,595 --> 00:26:33,395
Mit szólnál...

551
00:26:33,430 --> 00:26:35,331
Több csókolózás, kevesebb beszéd?

552
00:26:47,911 --> 00:26:50,980
Szia David.
mi folyik itt?

553
00:26:51,014 --> 00:26:52,581
pakolok.

554
00:26:52,616 --> 00:26:54,817
Nos, ezt látom.
Miért?

555
00:26:54,852 --> 00:26:56,919
megyek vissza
a csoport otthonába.

556
00:26:56,954 --> 00:26:58,187
Mi?

557
00:26:58,222 --> 00:27:00,256
A Posta bezár.

558
00:27:01,290 --> 00:27:03,192
Hát ez igaz.

559
00:27:03,193 --> 00:27:05,828
De nem költözünk
egy ideig.

560
00:27:05,863 --> 00:27:08,262
És bárhová megyünk tovább,
velünk jössz.

561
00:27:08,263 --> 00:27:09,132
én vagyok?

562
00:27:09,166 --> 00:27:12,301
Persze hogy vagy. Te része vagy
most ebből a családból.

563
00:27:13,336 --> 00:27:15,738
Az emberek mindig visszaadják.

564
00:27:21,778 --> 00:27:24,147
Tudom, hogy igen.

565
00:27:24,181 --> 00:27:26,449
De már nem.

566
00:27:26,483 --> 00:27:30,053
Te vagy a fiunk,
és szeretünk téged.

567
00:27:30,387 --> 00:27:31,888
szeretlek.

568
00:27:32,422 --> 00:27:35,425
És nem megyünk sehova
nélküled...

569
00:27:35,809 --> 00:27:37,627
Valaha.

570
00:27:44,534 --> 00:27:45,301
Denise.

571
00:27:45,835 --> 00:27:47,136
Szia. Bejöhetek?

572
00:27:47,171 --> 00:27:48,871
Igen, persze.

573
00:27:48,906 --> 00:27:50,440
Köszönöm.

574
00:27:53,177 --> 00:27:56,079
Elnézést, hogy beugrottam
mint ez. Öhm...

575
00:27:57,513 --> 00:27:59,648
Tudom, hogy azt mondtad, hogy nem
megy a bálba, de...

576
00:27:59,649 --> 00:28:01,017
Frank és én
plusz jegyet,

577
00:28:01,052 --> 00:28:02,986
és szeretnénk
hogy csatlakozz hozzánk.

578
00:28:03,021 --> 00:28:05,056
Felvehetnénk,
üljünk együtt vacsorázni.

579
00:28:05,090 --> 00:28:08,459
Ez nagyon szép, de őszintén
Inkább otthon maradok.

580
00:28:10,493 --> 00:28:12,195
Tanya, mondhatok valamit?

581
00:28:14,565 --> 00:28:17,200
Mindannyian gyászolunk a maga módján,

582
00:28:17,234 --> 00:28:19,035
a mi időnkben.

583
00:28:19,569 --> 00:28:20,970
De mint aki szeret téged,

584
00:28:21,004 --> 00:28:22,039
meg akarok bizonyosodni róla
érted

585
00:28:22,040 --> 00:28:25,108
hogy nem baj, ha előre haladunk,

586
00:28:25,142 --> 00:28:28,211
újra szórakozni,
hogy éld az életed.

587
00:28:32,048 --> 00:28:34,917
Maga mondta, hogy én vagyok
az egyetlen, aki megérti,

588
00:28:34,952 --> 00:28:37,186
ki tudja milyen
hogy bűntudatot érezzen

589
00:28:37,221 --> 00:28:40,189
valahányszor abbahagyja a gondolkodást
egy pillanatra Jeremyről.

590
00:28:40,224 --> 00:28:42,058
Kérem, ne.

591
00:28:47,097 --> 00:28:49,999
A temetés után,
nyomorult voltam.

592
00:28:51,935 --> 00:28:55,004
Amikor végre újra nevettem,
sírva fakadtam.

593
00:28:55,038 --> 00:28:59,308
Éreztem, hogy hűtlen vagyok
valahogy.

594
00:28:59,343 --> 00:29:03,045
Ez nem igaz, Tanya.

595
00:29:03,880 --> 00:29:05,114
Jeremy minket akar
emlékezni rá,

596
00:29:05,149 --> 00:29:07,517
de ő akar minket
élni is tovább.

597
00:29:10,086 --> 00:29:12,155
Honnan tudhatod ezt?

598
00:29:13,189 --> 00:29:16,492
Mert ezt mondta nekem.

599
00:29:19,863 --> 00:29:22,999
Ezt írta nekem és Franknek

600
00:29:23,033 --> 00:29:25,201
amíg még mozdulatlan volt
Afganisztánban,

601
00:29:25,235 --> 00:29:28,905
minden esetre.

602
00:29:28,939 --> 00:29:32,408
Azt akarja, hogy boldog legyél,
Tanya. én is.

603
00:29:38,982 --> 00:29:42,218
Olvasd el, ha készen állsz,
rendben?

604
00:29:52,295 --> 00:29:53,362
Stop.

605
00:29:54,397 --> 00:29:55,531
Nem.

606
00:29:57,901 --> 00:29:59,101
Nem.

607
00:29:59,936 --> 00:30:01,370
Ne tedd.

608
00:30:02,405 --> 00:30:03,376
- Nem.
- David.

609
00:30:03,407 --> 00:30:05,274
- Nem.
- David...

610
00:30:05,309 --> 00:30:08,177
...felébred.

611
00:30:09,212 --> 00:30:11,914
Rosszat álmodtál.

612
00:30:12,749 --> 00:30:14,917
Valami üldözött.

613
00:30:17,287 --> 00:30:18,387
Rendben van.

614
00:30:19,222 --> 00:30:20,556
Most már biztonságban vagy.

615
00:30:20,591 --> 00:30:22,925
Itt senki sem jön utánad.

616
00:30:26,362 --> 00:30:27,396
jobban érzi magát?

617
00:30:27,431 --> 00:30:29,599
Ne aggódj semmi miatt.

618
00:30:31,701 --> 00:30:34,103
Rendben, szóval te
most menj vissza aludni.

619
00:30:35,137 --> 00:30:36,372
szép álmokat.

620
00:30:37,708 --> 00:30:39,342
Anya...

621
00:30:39,376 --> 00:30:42,778
velem maradsz
amíg el nem alszom?

622
00:30:49,686 --> 00:30:51,587
Természetesen fogom.

623
00:31:21,758 --> 00:31:22,792
<i>Mondd ki, hogy "formaggio."</i>

624
00:31:22,826 --> 00:31:23,660
Mit?

625
00:31:23,694 --> 00:31:26,528
Vágjuk ezt a dolgot.

626
00:31:29,733 --> 00:31:31,533
<i>♪</i>

627
00:31:32,168 --> 00:31:33,435
Ez pokoli munka, fiam.

628
00:31:34,270 --> 00:31:35,304
Értékeld.

629
00:31:35,338 --> 00:31:37,373
<i>♪ Felvettem egy rakományt
Portlandben ♪</i>

630
00:31:37,407 --> 00:31:39,441
<i>♪ tegnap este 12:00 ♪</i>

631
00:31:39,476 --> 00:31:42,544
<i>♪ Leadom Dallasban ♪</i>

632
00:31:42,579 --> 00:31:44,680
Kaphatok egy popcornt, kérem?

633
00:31:44,714 --> 00:31:48,250
Folytasd. Nem teheted
halassza el örökre.

634
00:31:48,284 --> 00:31:50,486
Biztos, hogy jól van vele?

635
00:31:50,520 --> 00:31:52,354
Kérdezd meg tőle magad.

636
00:31:52,389 --> 00:31:56,091
<i>♪ Tehát állj autópályára ♪</i>

637
00:31:56,126 --> 00:31:59,762
<i>♪ a kormányra tettem a kezeimet ♪</i>

638
00:31:59,796 --> 00:32:02,331
<i>♪ adj egy utat, 18 kereket ♪</i>

639
00:32:02,365 --> 00:32:04,366
Szia Bubba.

640
00:32:04,401 --> 00:32:06,602
Szia Whit.

641
00:32:06,636 --> 00:32:11,306
Szóval én... azt hiszem
minden a szabadban van

642
00:32:11,341 --> 00:32:12,741
rólam és rólad, mi?

643
00:32:12,776 --> 00:32:14,910
Igen.
Tudom, hogy te vagy az apám.

644
00:32:14,944 --> 00:32:17,479
De te tényleg olyan vagy
barátom, igaz?

645
00:32:17,514 --> 00:32:20,416
Igen, így van,

646
00:32:20,450 --> 00:32:23,553
mert már van egy nagyszerű
apa ott.

647
00:32:23,554 --> 00:32:24,553
Igen.

648
00:32:27,523 --> 00:32:28,691
Hé, figyelj...

649
00:32:29,725 --> 00:32:30,826
Mint barátod,

650
00:32:30,860 --> 00:32:33,829
Azt akarom, hogy tudd
milyen büszke vagyok rád.

651
00:32:33,863 --> 00:32:36,432
És ha szükséged lesz rá
egyáltalán bármit,

652
00:32:36,466 --> 00:32:38,300
te csak kiabálsz, oké?

653
00:32:38,334 --> 00:32:40,402
Rendben. Akarsz egy hot dogot?

654
00:32:42,105 --> 00:32:45,007
Igen, Bubba.
Szeretnék egy hot dogot.

655
00:32:45,042 --> 00:32:47,543
Mutasd az utat.

656
00:32:50,447 --> 00:32:53,550
<i>♪</i>

657
00:32:55,453 --> 00:32:56,753
Gyere be.

658
00:32:57,287 --> 00:32:58,455
- Hé.
- Hé.

659
00:32:58,489 --> 00:33:00,690
Van plusz harisnya
kölcsönkérhetek? Persze.

660
00:33:00,725 --> 00:33:02,859
Most futottam az utolsó páromat.

661
00:33:07,863 --> 00:33:09,898
Ó, köszönöm.
Életmentő vagy.

662
00:33:11,901 --> 00:33:14,570
Hiányozni fogsz ma este.

663
00:33:14,604 --> 00:33:16,605
Jó szórakozást.

664
00:33:26,452 --> 00:33:28,452
♪

665
00:33:44,834 --> 00:33:48,670
♪ ...a bombák felrobbannak a levegőben ♪

666
00:33:48,705 --> 00:33:54,176
♪ bizonyítékot adott
egész éjjel ♪

667
00:33:54,210 --> 00:33:59,014
♪ hogy a zászlónk
még mindig ott volt. ♪

668
00:33:59,048 --> 00:34:05,721
♪ Ó, mondd, hogy igen
hogy csillagfényes ♪

669
00:34:05,755 --> 00:34:10,893
♪ banner mégis hullám ♪

670
00:34:10,927 --> 00:34:16,799
♪ a szabadok földjén ♪

671
00:34:16,833 --> 00:34:19,802
♪ és az otthon ♪

672
00:34:19,836 --> 00:34:24,273
♪ a bátrak közül? ♪

673
00:34:27,776 --> 00:34:28,377
Hölgyeim és uraim!

674
00:34:28,411 --> 00:34:31,413
pirítóst ajánlok
a főparancsnoknak,

675
00:34:31,447 --> 00:34:33,749
az elnököt
az Egyesült Államokból.

676
00:34:33,783 --> 00:34:35,551
Az elnökhöz.

677
00:34:35,585 --> 00:34:37,286
Hölgyeim és uraim!

678
00:34:37,320 --> 00:34:39,388
pirítóst ajánlok
az Egyesült Államok hadseregébe.

679
00:34:39,422 --> 00:34:41,723
A hadseregbe.

680
00:34:41,758 --> 00:34:43,659
Hölgyeim és uraim!

681
00:34:43,693 --> 00:34:47,329
pirítóst ajánlok
elesett bajtársainknak.

682
00:34:47,363 --> 00:34:51,133
Elesett bajtársainknak.

683
00:34:54,404 --> 00:34:56,271
Kérem, üljön le.

684
00:35:06,081 --> 00:35:10,819
Ma este az volt a célunk
hazatérésünk ünnepe.

685
00:35:10,854 --> 00:35:14,556
De mint mindannyian tudjuk,
ez valami több lett...

686
00:35:15,091 --> 00:35:17,659
Üdvözlet és búcsú.

687
00:35:17,694 --> 00:35:20,162
68 év után

688
00:35:20,197 --> 00:35:22,265
kilenc kampány,

689
00:35:22,299 --> 00:35:26,902
és mérhetetlen áldozat...

690
00:35:26,936 --> 00:35:31,273
a 23. légideszant hadosztály
feloszlatás alatt áll.

691
00:35:31,307 --> 00:35:33,809
Te vagy az utolsó
a harcosok hosszú sorából

692
00:35:33,810 --> 00:35:36,311
akik hívtak
Fort Marshall otthona.

693
00:35:36,346 --> 00:35:38,313
De a 23
nem hal meg veled.

694
00:35:38,348 --> 00:35:40,949
Inkább
rajtad keresztül él tovább.

695
00:35:40,984 --> 00:35:43,785
viszed
a szabvány előre,

696
00:35:43,820 --> 00:35:46,722
ha csak a szívetekben.

697
00:35:47,256 --> 00:35:49,090
És emlékeztessen minket

698
00:35:49,325 --> 00:35:51,793
mindabból, amink van
együtt teljesítve.

699
00:35:52,328 --> 00:35:56,132
És soha ne feledjük
a barátok, akiket szereztünk...

700
00:35:56,166 --> 00:35:58,867
És akiket magunk mögött hagyunk.

701
00:35:58,902 --> 00:36:01,637
Ez a mi örökségünk.

702
00:36:01,671 --> 00:36:03,972
Légy büszke rá.

703
00:36:04,007 --> 00:36:05,841
23-ra.

704
00:36:07,810 --> 00:36:09,411
23-ra.

705
00:36:09,445 --> 00:36:10,812
Levegőben.

706
00:36:10,847 --> 00:36:13,148
Végig!

707
00:36:22,759 --> 00:36:24,927
szeretlek.

708
00:36:54,590 --> 00:36:57,893
<i>♪</i>

709
00:37:00,062 --> 00:37:02,531
LeBlanc őrmester.

710
00:37:03,565 --> 00:37:04,066
uram.

711
00:37:04,100 --> 00:37:06,368
Csak az akart lenni
hogy jó hírt adjak neked.

712
00:37:06,402 --> 00:37:08,470
Téged elfogadtak
a tisztjelölti iskolába.

713
00:37:08,504 --> 00:37:10,038
- Gratulálok.
- Köszönöm, uram.

714
00:37:10,073 --> 00:37:12,507
- Tudtam. Tudtam.
- Gratulálok.

715
00:37:12,542 --> 00:37:14,009
- Köszönöm.
- Úgy tűnik, csak tegnap volt

716
00:37:14,044 --> 00:37:15,545
itt voltunk
az ugróiskoláról beszélünk.

717
00:37:15,579 --> 00:37:19,514
- És ahogy emlékszem, a felesége tisztelgett.
- Igen.

718
00:37:19,549 --> 00:37:22,551
Nos, azt hiszem, mindannyian
hosszú utat tett meg azóta.

719
00:37:22,585 --> 00:37:25,587
- Jó éjszakát kívánok nektek.
- Köszönöm, uram.

720
00:37:25,621 --> 00:37:26,955
Köszönöm.

721
00:37:26,990 --> 00:37:29,825
Nagyon büszke vagyok rád.

722
00:37:29,859 --> 00:37:31,426
Akkor most mi lesz?

723
00:37:31,461 --> 00:37:33,428
Három hónap iskola
Benningben,

724
00:37:33,463 --> 00:37:35,430
aztán betettem
a következő feladatomra.

725
00:37:35,465 --> 00:37:38,500
Hova szeretnél most menni,
Mrs. LeBlanc, Hawaii?

726
00:37:38,534 --> 00:37:40,569
Mit szólsz Kaliforniához?

727
00:37:40,603 --> 00:37:44,373
<i>♪</i>

728
00:37:44,407 --> 00:37:46,441
Gyönyörű munka, Burton ezredes.

729
00:37:46,476 --> 00:37:47,476
Nos, köszönöm uram

730
00:37:47,511 --> 00:37:50,579
de az NSZK megérdemli
a hitel nagy része.

731
00:37:50,613 --> 00:37:52,547
<i>♪</i>

732
00:37:52,582 --> 00:37:54,116
uram...

733
00:37:54,650 --> 00:37:56,618
Remélem tudod
how grateful I am

734
00:37:56,652 --> 00:37:58,887
for everything
you've done for me.

735
00:37:58,921 --> 00:38:01,790
Joan, you didn't get
bármit, amit nem érdemeltél meg.

736
00:38:01,824 --> 00:38:04,393
Any commander
would've seen that.

737
00:38:04,927 --> 00:38:06,328
Egyszer, uram,

738
00:38:06,362 --> 00:38:08,563
Nem kellene egyetértenem veled.

739
00:38:08,598 --> 00:38:10,465
<i>♪</i>

740
00:38:12,602 --> 00:38:14,903
Megtiszteltetés volt.

741
00:38:14,937 --> 00:38:18,106
Enyém a megtiszteltetés.

742
00:38:18,141 --> 00:38:20,976
So this is it, huh?

743
00:38:21,010 --> 00:38:23,712
Hacsak nem hagyjuk.

744
00:38:23,746 --> 00:38:25,247
Kössünk egyezséget.

745
00:38:25,281 --> 00:38:28,550
Évente egyszer, nem számít,
összejövünk.

746
00:38:28,584 --> 00:38:30,719
- Egyetértek.
- Hol?

747
00:38:30,753 --> 00:38:32,687
A házakat forgathatjuk.

748
00:38:32,722 --> 00:38:34,089
Lehet, hogy Olaszországban vagyunk.

749
00:38:34,123 --> 00:38:36,691
Oké, akkor először Denise háza.

750
00:38:36,726 --> 00:38:38,460
- Ott vagyok.
- A pokolba, igen.

751
00:38:38,494 --> 00:38:40,529
Aztán el van intézve.

752
00:38:43,399 --> 00:38:47,803
Köszönöm mindenkinek
hogy megosztottad velem az életedet.

753
00:38:49,505 --> 00:38:51,873
Azért, hogy fény legyek a sötétben.

754
00:38:51,908 --> 00:38:55,911
Azért, hogy a hátam van.

755
00:38:55,945 --> 00:38:58,614
Azért, hogy olyannak fogadj el, amilyen vagyok.

756
00:39:00,350 --> 00:39:03,618
Azért, hogy otthon legyen ez a hely.

757
00:39:03,653 --> 00:39:04,587
Hozzánk.

758
00:39:04,621 --> 00:39:07,689
Hozzánk.

759
00:39:15,230 --> 00:39:17,165
Hé, ne hagyjuk
ködös a szem.

760
00:39:17,200 --> 00:39:19,668
Nem mintha mi vagyunk
holnap csomagolok, igaz?

761
00:39:19,702 --> 00:39:20,436
Jobbra.

762
00:39:20,471 --> 00:39:23,572
Joan azt mondta, el fog tartani
hónap a leállításra.

763
00:39:23,606 --> 00:39:25,574
Legalább hat hónapot hallottam.

764
00:39:25,608 --> 00:39:27,977
- Szóval számoljunk velük.
- Pontosan.

765
00:39:28,011 --> 00:39:30,412
Everything we ever wanted
to do and haven't done,

766
00:39:30,447 --> 00:39:31,547
csináljuk.

767
00:39:31,582 --> 00:39:33,417
Mintha a csapatokat leste
megalakulásakor.

768
00:39:33,582 --> 00:39:34,417
Except that.

769
00:39:37,787 --> 00:39:40,589
Ööö... Tanya.

770
00:39:49,831 --> 00:39:51,867
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

771
00:39:51,901 --> 00:39:54,503
Olyan szép
to see you again, Tanya.

772
00:39:54,537 --> 00:39:58,607
Köszönöm. Ez szép
hogy lássalak titeket is.

773
00:39:59,641 --> 00:40:00,809
Rendben.
Elég ebből.

774
00:40:00,843 --> 00:40:02,811
Menjünk vissza oda
és bulizni.

775
00:40:02,845 --> 00:40:04,880
Nekem működik.

776
00:40:09,752 --> 00:40:11,086
Rendben?

777
00:40:12,822 --> 00:40:14,256
készen állok.

778
00:40:19,829 --> 00:40:21,963
<i>♪</i>

779
00:40:21,998 --> 00:40:24,966
Mi jár a fejedben, katona?

780
00:40:25,001 --> 00:40:27,302
Ugyanúgy, mint mindenki más.

781
00:40:27,336 --> 00:40:31,806
Csak kíváncsi vagyok
mit hoz a jövő.

782
00:40:31,841 --> 00:40:33,775
Mit tesz
a division commander do

783
00:40:33,809 --> 00:40:36,811
amikor már nincs
hadosztályt irányítani?

784
00:40:40,016 --> 00:40:42,083
Tánc?

785
00:40:46,088 --> 00:40:49,858
<i>♪ Fáj a szívem ♪</i>

786
00:40:49,892 --> 00:40:53,061
<i>♪ látni sírni ♪</i>

787
00:40:53,095 --> 00:40:56,865
<i>♪ Tudom, hogy sötét van ♪</i>

788
00:40:56,899 --> 00:41:00,135
<i>♪ az élet ezen része ♪</i>

789
00:41:00,169 --> 00:41:02,871
<i>♪ Ó, mindannyiunkat megtalál ♪</i>

790
00:41:02,905 --> 00:41:04,105
<i>♪ mindannyiunkat megtalál ♪</i>

791
00:41:04,140 --> 00:41:07,943
<i>♪ túl kicsik vagyunk ♪</i>

792
00:41:07,977 --> 00:41:11,112
<i>♪ az eső megállítására ♪</i>

793
00:41:11,147 --> 00:41:15,150
<i>♪ Ó, de amikor esik az eső ♪</i>

794
00:41:15,184 --> 00:41:19,054
<i>♪ Melletted leszek ♪</i>

795
00:41:19,088 --> 00:41:22,557
<i>♪ Segítek a ♪</i>-n

796
00:41:22,592 --> 00:41:26,161
<i>♪ Szorosan foglak ♪</i>

797
00:41:26,195 --> 00:41:29,030
<i>♪ és én nem ♪</i>

798
00:41:29,065 --> 00:41:33,168
<i>♪ hagyja, hogy elessen ♪</i>

799
00:41:33,202 --> 00:41:36,738
<i>♪ ne félj elesni ♪</i>

800
00:41:36,772 --> 00:41:40,342
<i>♪ sikerülni fog ♪
♪ sikerülni fog ♪</i>

801
00:41:40,376 --> 00:41:44,212
<i>♪ igen,
és kiszárítom a szemed ♪</i>t

802
00:41:44,247 --> 00:41:48,216
<i>♪ Meg fogom találni a harcot ♪</i>

803
00:41:48,251 --> 00:41:51,886
<i>♪ Szorosan foglak ♪</i>

804
00:41:51,921 --> 00:41:53,955
<i>♪ és én nem ♪</i>

805
00:41:53,990 --> 00:41:56,590
<i>♪ engedd el ♪</i>

806
00:42:02,231 --> 00:42:06,901
<i>♪ ó, foglak ♪</i>

807
00:42:06,936 --> 00:42:09,070
<i>♪ és én nem ♪</i>

808
00:42:09,105 --> 00:42:10,872
<i>♪ hagyjuk ♪</i>

809
00:42:10,906 --> 00:42:16,411
<i>♪ menj ♪</i>